Sunday, February 21, 2016

日本客家研究學者飯島典子主講 《東南亞客家人的身份認同》研究心得

砂拉越華族文化協會,於2016年2月20日舉辦了一場小型學術研討會, 由日本客家研究學者飯島典子, 以《東南亞客家人的身份認同》為題, 分享其研究心得。
主講人飯島典子女士, 為日本一橋大學社會學研究科博士, 廣島市立大學准教授。著有《近代客家社會的形成─在“他稱”與“自稱”之間》(暨南大學出版社2015年, 日文原著由於2007年由風响社出版)。其他著作有:《客家的創生與再創生─從歷史與空間出發的綜合性再評價》、《變樣的華南與華人關係網的現狀》(合 著)。主要論文有:《“二戰”前日本的客家認識》、《走向內陸的廣東人─以民國時期華南礦山的開發為中》等。
a small scale talk on the Hakka people in South East Asia, organized by the Sarawak Chinese Cultural Association, was held yesterday (February 20, 2016). the speaker is a associate professor of Hiroshima State University, Iijima Noriko.
local Hakka packed the small seminar room, express their appreciation of the talk and giving views on the same subject.

日本一橋大學社會學研究科博士, 廣島市立大學准教授,飯島典子博士主講之神態.左2為主持人,砂拉越大學人類與社會學系講師蔡靜芬博士.右2為砂拉越華族文化協會會長陳錫監.
 飯島典子博士講解客家人的不同認識和見解.
 陳錫監贈送砂拉越原住民飾品予飯島典子博士.
 砂拉越原住民飾品.
 飯島典子博士高興的戴上砂拉越原住民飾品.
蔡忠良發表個人見解和看法.左起為砂華文協秘書劉錦虎,名譽會長本固魯蔡雄基.
客家公會會員發表意見.
甲必丹李長風發表個人看法.右為客家公會副主席鍾嘉麟.
 全體出席參加研討會人士同合影.
詩巫客家公會會員與飯島典子博士,蔡靜芬博士等合影.左為該會主席鍾偉國.
出席參加研討會場面.

福州人創辦益和陶瓷廠製造 光華學校捐贈舊飲水陶甕 Old ceramic water jars donated to Methodist Heritage Gallery

over 70 years old ceramic water jars, providing drinking water to students, are donated by the management board of Kwong Hua School, Sibu, to the Methodist Heritage Gallery to keep and display.
these two jars are  made by a ceramic factory, Aik Hoe Company, owned by local Foochow people, on the other side of Rajang River, at Pulau Kerto.

詩巫光華學校校董部,捐贈兩座具歷史意義的古舊飲水陶瓮予衛理公會歷史文獻部,以充實衛理文物展覽館館藏物品.
這兩個頗大陶瓮,相信大約是於上個世紀(1940年之後)四十年代,在當年設廠哥樂多的「益和陶瓷廠」所製作,距今70多年.陶瓮底下還註名是「益和」製造.
据了解,「益和陶瓷廠」是於1940多年在當地設廠.
据一名潮州先賢許松欽指出,1947年,在他21歲時,隻身前來詩巫,並在哥樂多「益和」號陶瓷廠工作.他說,這是一間由福州人開辦的陶瓷廠.
由於是做為學生在校飲水方便之故,而在兩座陶甕底部,都開了兩個水頭,非常別緻.
光華小學校長蔣麗莉表示,光華中小學校董部主席拿督陳聯璋應允捐出這兩座飲水陶瓮,以資後人對學校歷史的追溯,而安排於今日移交予衛理公會歷史文獻部.
衛理歷史文物館除了注重以教會為主的文物,由於教會發展與社會不能脫勾,因此,亦收藏民間的古老文物.該館對光華學校的捐贈表達謝意.
光華小學校長蔣麗莉(左5),移交飲水陶瓮予衛理公會歷史文獻部主席劉會達牧師.副校長魏茂崧(左4)予交予歷史文獻部副主席黃孟禮.左起為衛理文物館管理人許開遠,以及衛理公會歷史文獻部主任魏順珠.

陶甕底部設有兩個水頭,方便學生飲水之用,非常別緻.

這座陶甕,是由詩巫對岸,哥樂陶的益和陶瓷廠所製造,距今70餘年.益和陶瓷廠,是由福州人於1940年代或更早所創辦的.

黃孟禮和許開遠,合力將兩座飲水陶甕扛到鄰近的衛理文物展覽館存放和展示.

哥樂陶是在詩巫南岸,與拉讓江另一邊岸,即西岸的光華學校,是一江之隔.當年人們都是靠水路往返兩地.由於距離不是很遠,由益和陶瓷廠訂制的飲水陶甕,運送往光華學校,基本上沒有多大困難.