Tuesday, October 13, 2009

木中省甘榜馬魯丹(裕南) Kampong Maludan, Betong

廈門生意人,最早由中國南部往外遷移,來到砂拉越各地大小鄉鎮經商.他們的這種精神令人佩服,也讓人有種印象--廈門人最會做生意!!但是,雖然生意頭腦好又快,他們卻不懼語言的困難.即使不會整句,經常都會記得一點.結果,造成許多英文和華文的名稱相去很遠.追根究底,原來他們的語言是半桶水,學到一半,自然用到一半.最現實的,就是木中省的Maludan.我們的前輩只會發音Ludan,就以華文稱為"裕南".原來這是廈門話來的.現在你知道了....這個裕南的馬來甘榜,人口不多,漁民為主.華人只有那幾家,都是做生意的.廈門人為主,海南人也有,福州人自然少不了.
Kampong Maludan, is a small fishing village of Betong Division. the people mostly Malay, with some Iban, and only a handful of Chinese, doing business there. kampong folks are really friendly, they lived a simple life.
a family of three riding a motor cycle. 一家三口,共乘一輛電單車.
pretty young girls riding motor cycle over a wooden bridge. 漂亮的小姑娘,乘電單車由一座木橋而來.
young girl carry her brother, riding a bicycle along the kampong road. 小女孩抱著弟弟,在甘榜路上踏著腳車.

No comments:

Post a Comment