Saturday, November 24, 2007

詩巫周末市集 Sibu sunday market

賣魚小販等著顧客上門. fishmonger waiting for customers.
這是傳統的福州人"光餅". traditional foochow people cake.
煎傳統煎餅. frying traditional pancake.
詩巫周末市集一景.a view of Sibu Sunday market.

比較起古晉砂督市集,詩巫的雖然是小多了,但仍然有很多的鄉區民眾和菜農前來販賣他們的蔬果.
它與眾不同的地方,就是菜農每星期有兩個晨早時間,可以直接將自己種植的蔬菜和果子,拿到這個地點來出售.
因此,你可以很容易感受到那種"山芭味",他們的言談,坦率,真純,絕不欺負人.
當然,週日市集還有其他小販,不過,這些來自菜園的一群,卻讓你真正體會到他們的辛勞.

the number of hawkers in sibu sunday market is much smaller than Satok sunday market in Kuching.
nevertheless, sibu sunday market is one very very different place. many of those come straight from their farms. they are the farmers themselves, bringing along their products. vegetables and fruits they actually planted, to sell at this place.
you'll know their identities through their speaking, their ways of treating customers, and their simpleness.

No comments:

Post a Comment